Ça a raté

Text: Françoise Hardy
Musik: Françoise Hardy, Roger Samyn
1962

un jour que dans la rue seule je me promenais
un garçon inconnu soudain m'a accostée
j'ai fait celle qui n'entendait rien, ne voyait rien, et l'ignorait
mais ça a raté

le lendemain par hasard comme je me promenais
je l'ai vu sans retard venir me relancer
pour le décourager je lui ai parlé de moi sans arrêt
mais ça a raté

il m'a dit "que fait's vous ce soir?"
et il a si bien insisté
que jusqu'à minuit et plus tard
ensemble oui nous avons twisté

il m'a dit "que fait's vous ce soir?"
et il a si bien insisté
que jusqu'à minuit et plus tard
ensemble oui nous avons twisté

on se voit chaque jour et dois je l'avouer
je suis prise à mon tour car je crois bien l'aimer
moi qui voulais à tout prix l'éviter
je suis bien heureuse que ça ai raté

moi qui voulais à tout prix l'éviter
je suis bien heureuse que ça ai raté

moi qui voulais à tout prix l'éviter
je suis bien heureuse que ça ai raté

Das hat nicht hingehauen
 Übersetzung: Jürgen Klein und Gérard Sevrin, Berlin

Eines Tage als ich allein auf der Straße spazieren gegangen bin
hat sich mir ein unbekannter Junge
plötzlich angenähert um mich anzusprechen
Ich habe so getan, als ob ich nichts höre,
nichts sehe und ihn ignoriert,
aber das hat nicht hingehauen

Am nächsten Tag durch Zufall als ich spazieren ging
habe ich gesehen wie er mir unverzüglich wieder nachjagte
um ihn zu entmutigen habe ich ihm ohne Pause von mir erzählt,
aber das hat nicht hingehauen

Er hat mich gefragt "Was machen Sie heute Abend"
und er hat so sehr darauf bestanden
dass wir bis Mitternacht und später zusammen,
ja, Twist getanzt haben

Er hat mich gefragt "Was machen Sie heute Abend"
und er hat so sehr darauf bestanden
dass wir bis Mitternacht und später zusammen,
ja, Twist getanzt haben

Wir sehen uns jeden Tag und ich muss bekennen
ich bin meinerseits eingenommen von ihm weil ich glaube, ihn zu lieben
Ich die ich das um jeden Preis vermeiden wollte,
ich bin sehr glücklich, dass das nicht hingehauen hat
Ich die um jeden Preis das vermeiden wollte,
ich bin sehr glücklich, dass das nicht hingehauen hat
Ich die um jeden Preis das vermeiden wollte,
ich bin sehr glücklich, dass das nicht hingehauen hat

weitere Songtexte von Francoise Hardy