Bruit de fond  f_fr2

Text: Françoise Hardy
Musik: Françoise Hardy
1972

il me parle des autres
je lui parle de lui
il me parle d'ailleurs
je lui parle d'ici

et je parle et je parle
mais lorsque vient son tour
ou bien il ne dit rien
ou répond à côté

et il est mon mur de pierre
et je suis son bruit de fond

comme je sais très mal
ce qui lui fait du bien
souvent je suis en train
de lui faire du mal

je veux le retenir
il est déjà parti
il veut me faire plaisir
et empire les choses

et il est mon mur de pierre
et je suis son bruit de fond

Hintergrundgeräusch
 Übersetzung: Jürgen Klein

Er spricht von anderen
Ich erzähl ihm von ihm
Er spricht von anderswo
Ich spreche von hier

Und ich erzähle und ich erzähle
Aber wenn er dran ist
Entweder er sagt nichts
Oder antwortet neben der Sache

Er ist meine Steinmauer
Und ich bin sein Hintergrundgeräusch

Wie ich sehr schlecht weiß
Was ihm gut tut
Manchmal bin ich dabei
Ihm übles zuzufügen

Ich will es zurückhalten
Er ist schon gegangen
Er will mir Freude machen
Und verschlechtert die Dinge

Und er ist meine Steinmauer
Und ich bin sein Hintergrundgeräusch

weitere Songtexte von Francoise Hardy