Avec toute ma sympathie 

Text: Françoise Hardy
Musik: Jean Noël Chaleat
1988

laisse-moi tranquille
je t'ai rien d'mandé
chacun son style
et son idée
les faux rideaux
et les coups bas
l'couteau dans l'dos
à d'autres qu'à moi

viens pas me dire
que t'as changé
tu peux courir
pour me piéger
j'ai retenu
toutes les leçons
je mordrai plus
à l'hameçon

ta jolie tête d'ange
j'l'ai assez vue
l'envie me démange
de plus t'dire tout

assez ri
j't'ai adoré, hai
j't'ai encensé, maudit
à l'infini

assez ri
tu m'as blessée, trahie
j'me suis blindée, durcie
mais pas guérie

assez ri
j'ai perdu l'appétit
des tragi-comédies
et du non-dit

assez ri
même si tu baisses ton prix
et m'donnes des garanties
j'ai plus envie

avec toute ma sympathie
avec mes regrets aussi

faut pas polluer
mon peu d'espace
juste pour tuer
le temps qui passe

faut pas quitter
tes bars-palaces
juste pour gratter
sous ma cuirasse

ta jolie tête d'ange
j'l'ai assez vue
crois pas que j'me venge
mais j'assure plus

bas les pattes
chaque fois q'tu m'as, tu mates
ailleurs et tu convoites
celles que t'as pas

bas les pattes
quand j'me rebiffe, tu m'flattes
quand j'capitule, tu m'rates
pas, tu m'abats

bas les pattes
je suis plus candidate
aux amours névropathes
qu'est-ce que tu crois

bas les pattes
arrête de t'mettre en quatre
le diable qui sort d'sa boite
j'ai fait une croix

avec toute ma sympathie
avec mes regrets aussi

Mit meiner ganzen Sympathie
 Übersetzung: Jürgen Klein und Gérard Sevrin, Berlin

Laß mich in Ruhe
ich habe dich um nichts gebeten
jedem seinen Stil
und seine Idee
die falschen Schleier
und die Tiefschläge
das Messer in den Rücken
bei anderen als mir

Komm nicht um mir zu sagen
dass du dich geändert hast
du kannst rennen
um mich zu schnappen
ich habe alle
Lektionen behalten
ich beiße auf den Angelhaken
nicht mehr an

Deinen hübschen Engelkopf
den habe ich genug gesehen
die Lust juckt mich
dir nicht mehr alles zu sagen

Genug gelacht
ich habe dich angebetet, gehasst
ich habe dich beweihräuchert, Verfluchter
bis zum Überdruß

genug gelacht
du hast mich verletzt, verraten
ich habe mich gepanzert und abgehärtet
aber nicht geheilt

Genug gelacht
ich habe den Appetit verloren
für Tragikomödien
und für das Nichtgesagte

Genug gelacht
selbst wenn du deinen Preis senkst
und mir Garantien gibst
ich habe keine Lust mehr

Mit meiner ganzen Sympathie
und auch mit Bedauern

Du mußt mein bißchen Raum
nicht verschmutzen
nur um die Zeit
totzuschlagen

Du mußt deine
Bar-Paläste nicht verlassen
nur um unter meiner
Panzerung zu kratzen

Deinen hübschen Engelskopf
habe ich genug gesehen
Ich glaube nicht, dass ich mich räche
aber ich sichere mich mehr ab

Pfoten weg
jedes Mal wenn du mich hast
schaust du anderen nach und du willst
diejenigen, die du nicht hast

Pfoten weg
wenn ich mich stäube, schmeichelst du mir
wenn ich kapituliere, fängst du mich nicht,
du erschlägst mich

Pfoten weg
ich bin keine Kandidatin mehr
für nervige Liebschaften
was glaubst du
Pfoten weg

halt an, dich ins Zeug zu legen
der Teufel der aus der Schachtel hüpft
ich habe ein Kreuz geschlagen

Mit meiner ganzen Sympathie
und auch mit Bedauern

weitere Songtexte von Francoise Hardy