Autumn rendezvous 
(Rendez-vous d'automne)

Text: Meredith
Musik: Gérard Bourgeois
1966

now the summer days are ending
leaves are falling, red and gold
now the warmth of love is fading
and the nights are getting cold

from the east the wind is blowing
now the sky's no longer blue
overhead the clouds are growing
summer's gone and so are you

you wanted to be free
love was just a game to you
and you never meant to be
at this autumn rendezvous

all the happiness life gave me
changed to emptiness today
now that you no longer love me
autumn's come, it's here to stay

life seems empty now without you
it's not easy to forget
I may learn to live without you
but I'll always feel regret

I would cry but it's no good
tears won't bring you back to me
though I'd stop you if I could
I can't change what has to be

with the years I'll still remember
and in time the hurt will go
I'll forget this sad September
and be glad I loved you so

 Übersetzung: Sören Wilkening, Frankfurt

Jetzt da die Sommertage zu Ende gehen
Die roten und goldenen Blätter fallen
Jetzt da die Wärme der Liebe vergeht
und die Nächte kälter werden

Von Osten her weht der Wind
Jetzt da der Himmel nicht mehr blau ist
Am Himmel ziehen sich Wolken zusammen
Der Sommer ist gegangen, genau wie du

Du wolltest frei sein
Die Liebe war nur ein Spiel für dich
Und du dachtest nie daran
zu diesem Herbst Rendez-vous zu kommen

All die Fröhlichkeit die das Leben mir gab
hat sich in Einsamkeit verwandelt
Jetzt da du mich nicht mehr liebst
Der Herbst ist gekommen und wird hier bleiben

Das Leben scheint so leer ohne dich
Es ist nicht einfach zu vergessen
Ich kann vielleicht lernen ohne dich zu leben,
aber ich werde immer Bedauern spüren

Ich könnte weinen, aber wozu denn
Tränen würden dich nicht zurück bringen
Auch wenn ich dich aufhalten würden, wenn ich könnte,
kann ich nicht ändern was wohl sein muss

Mit den Jahren werde ich mich erinnern
und mit der Zeit wird der Schmerz vergehen
Ich werde diesen traurigen September
und glücklich sein, dass ich dich so sehr geliebt habe

weitere Songtexte von Francoise Hardy