Au fond du rêve doré  f_fr2

Text/Musik: Françoise Hardy
1967

j'ai envie de me noyer
au fond d'un rêve doré
toute mélangée à toi
j'ai envie d'être avec toi

car dans mon rêve doré
tu ne ferais que m'aimer
tu dormirais contre moi
et tu ne t'en irais pas

toute mélangée à toi
longtemps toujours près de toi

j'ai envie d'être avec toi
j'ai envie de te toucher
te garder, te regarder
au fond du rêve doré
où tu n'es jamais entré

Am Grund des goldenen Traums
 Übersetzung: Jürgen Klein und Gérard Sevrin, Berlin

Ich habe Lust zu ertrinken
Am Grund eines goldenen Traums
Ganz mit dir vermischt
Ich möchte mit dir zusammen sein

Denn in meinem goldenen Traum
Machst du nichts außer mich zu lieben,
du wirst gegen mich gelehnt schlafen
und du wirst nicht dort hingehen

Ganz mit dir vermischt
Lange Zeit immer dir nah

Ich möchte mit dir zusammen sein
Ich möchte dich berühren
Auf dich aufpassen, dich betrachten
Am Grund des goldenen Traums
Wo du niemals hingekommen bist