Assiette niet 

Text: Jean Noël Dupré
Musik: Mireille
1960

Assiette niet pour la diététique
Fourchette niet pour mon esthétique
Recette niet gare à la plastique
La diète niet scientifique

Biscotte da peu calorifique
Menu menu mathématique
Carotte da teint idyllique
Ligne droite sur le graphique

Ma cadence pour la danse
Devant le buffet c'est le menuet
Repas excessif état dépressif
Sur la pointe des pieds je pique
Un radis par-ci
J'évite le foie gras
Une branche de céleri
Et puis je lève les plats

En forme pour les jeux nautiques
Je me sers de mon alambic
Pour faire mes aliments magiques
Ma science la botanique

Jamais de pensées philosophiques
Quand on est un fil harmonique
Un petit hareng de la Baltique
Sera toujours symbolique

Je résiste même aux fortes températures
De toutes natures
Je suis très à mon aise
Dans un feu de braises
Que le vent me catapulte sur
L'Annapurna
Je mets ma gandoura
Je détends mes nerfs dans un frigidaire

Quand j'aime c'est amour platonique
Beefsteak, pommes frites, frigorifiques
Un seul dessert les stalactites
Tout est anti-synthétique

Assiette niet pour la diététique
Fourchette niet pour mon esthétique
Recette niet gare à la plastique
La diète niet scientifique

Leerer Teller
 Übersetzung: Jürgen Klein und Gérard Sevrin, Berlin

Leerer Teller für die Diätlehre
Leere Gabel für meine Ästhetik
Leeres Rezept nach Plastikart
Die wissenschaftlich leere Diät

Zwieback mit wenig Kalorien
Eine mathematisch kleingemachte Speisenfolge
Karotte für den idyllischen Teint
Eine grafisch korrekte Figur

Mein Takt für den Tanz
Vor dem Buffet ist es das Menuett
Ausschweifendes Mahl im depressiven Zustand
Auf den Zehenspitzen picke ich
Ein Radieschen hierfür
Ich vermeide die Leberpastete
Ein Zweig Sellerie
Und schließlich höre ich mit Essen auf

In Form für die Wasserspiele
Komme ich aus meinem Destillierapparat
Um meine magischen Lebensmittel zuzubereiten
Meine Wissenschaft die Botanik

Niemals philosophische Gedanke
Wenn man ein harmonischer Faden ist
Ein kleiner Ostseehering
Wird immer symbolisch sein

Ich widerstehe selbst den starken Temperaturen
Aller Naturen
Ich fühle mich wohl
In einem Schmorfeuer
Damit der Wind mich auf den
Annapurna katapultiert
Ich ziehe mein Gewand an
Ich beruhige meine Nerven in einem Kühlschrank

Wenn ich liebe ist es platonische Liebe
Beefsteak, pommes frites, Tiefkühlnahrung
Ein einzelnes Dessert aus Stalaktiten
Alles ist anti-synthetisch

weitere Songtexte von Francoise Hardy