Arrêtons 

Text: Françoise Hardy
Musik: Xavier Boris Geromini
1987

météo : temps nuageux
les conditions
atmosphériques changent, je
cherche à tâtons

les bonnes et les mauvaises raisons
de ces étranges perturbations
qui aggravent tout : inhibitions
confusions, illusions...

j'ai beau tourner des tas d'boutons
toutes ces satanées stations
font de la désinformation
arrêtons

j'suis au bord d'la dépression
arrêtons

météo : temps orageux
sautes de tension
jusqu'où va-t-on jouer ce jeu
de destruction

j'ai beau varier les positions :
lotus, poirier, califourchon
j'ai beau baisser, monter le ton
arrêtons

j'suis au bord d'la dépression
j'ai perdu l'inspiration
pas géniale de toute façon
arrêtons

météo : temps orageux
situation
plutôt critique d'un moi-je
sans réction

je dors pas bien, j'ai des boutons
plus mal aux reins et ganglions
ces va-et-vient sont plus d'saison
arrêtons

i'dit rien : ni oui, ni non
suis-je au bord d'l'éxécution
l'doux objet de ma passion
m'donne bien peu satisfaction
moi qui aime pas les papillons
j'suis au bord d'la démission
arrêtons

Halten wir an
 Übersetzung: Gérard Sevrin und Jürgen Klein, Berlin

Wetterbericht : Wolkiges Wetter
Die atmosphärischen Bedingungen
Wechseln, ich
Suche tastend

Die guten und schlechten Gründe
Dieser seltsamen Störungen
Die alles verschlechtern: äußere Umstände
Verwechslungen, Illusionen

Ohne Erfolg drehe ich an den Knöpfen
Alle diese satanischen Stationen
Bringen nur Desinformation
Halten wir an

Ich bin am Rand der Depression
Halten wir an

Wetterbericht: Stürmische Wetter
Sprunghafter Anstieg des Blutdrucks
Bis wohin wird er dieses destruktives
Spiel spielen

Ohne Erfolg variiere ich die Positionen
Lotussitz, Kopfstand, Reitersitz
Ohne Erfolg vermindere, verstärke ich den Ton
Halten wir an

Ich bin am Rand der Depression
Ich habe die Inspiration verloren
Bin auf keine Weise genial
Halten wir an

Wetterbericht: Stürmisches Wetter
Die Situation
Möglicherweise kritisch
Von mir ohne Reaktion

Ich schlafe nicht gut, ich habe Pickel
Keine Nierenschmerzen und Lymphbeschwerden
Für dieses hin und her ist es nicht mehr die Saison
Halten wir an

Er sagt nichts: Nicht ja, nicht nein
Ich bin am Rande der Exekution
Das süße Objekt meiner Leidenschaft
Gibt mir ziemlich wenig Befriedigung
Ich, der ich die Schmetterlinge nicht mag
Ich bin am Rand der Kündigung
Halten wir an

weitere Songtexte von Francoise Hardy