Wichtiger Hinweis: Um diese Songtexte besonders genießen zu können, können Sie leider nicht jeden jeden Browser benutzen. Bitte unten weiterlesen...

Liebe Freunde der Musik
 von Françoise Hardy

Aufgrund vieler Anfragen nach Songtexten hatte ich mich vor vielen Jahren entschlossen, diese hier zu veröffentlichen. Ein Besucher dieser Seiten regte an, hier seiner Tochter Platz zu geben, für von ihr übersetzte Songtexte. Nach längerem Überlegen bot ich Besuchern an Texte zu übersetzen, die dann mit Angabe des Übersetzers hier veröffentlicht werden.

Die Tochter dieses Besuchers hat mir nie eine Übersetzung geschickt, aber andere Besucher waren sehr eifrig. Sie können immer noch Songs übersetzen und dabei die Übersetzungssprache frei wählen. Selbst einen bereits übersetzten Song, können Sie wählen, falls Sie ihn anders interpretieren. Ihre Übersetzungen werden dann mit Ihrem Namen, evtl. E-Mail-Adresse oder Ort, wie Sie möchten - hinter den Originaltexten platziert.

Ich freue mich auf eine rege Beteiligung von Ihnen. Die Einsendung bitte per E-Mail

Herzlichen Dank an die bisherigen Übersetzer:

Rudy Wijcherheld Bisdom, Holland
Gerado Antonio De La Maza Melgarejo
Giorgio Bonzanin
Nicolás Galán, España
Gerald Dötsch, Koblenz
Hermann Dreher, Lippetal
Gerardo Antonio De La Maza Melgarejo
Paul Emeringer, Luxemburg
Michaela Erhard, Braunschweig
Linda Gibbins, England
Wolfgang Hirsch, Wiesbaden
Jae-Eun Im, Donghae-Bada (Südkorea)
Michaela Erhard, Braunschweig
Jürgen Klein, Berlin †
Rainer Lang, Saarbrücken
Charlotte Lister, Dorsten
Martina Wörz, Allgäu
Thomas Nullmeyer, Bremen
Gérard Sevrin, Berlin
Jean Yves Signouret, Paris
Rita Weis, Schwetzingen
Sören Wilkening, Frankfurt
Stellina vom Bodensee
Olivier Caisou-Rousseau, Luxemburg

Letzte Änderung: 28.06.2023

Jahrelang funktionierte hier die Hintergrundmusik im RealAudio Format. Ich hatte dieses Format gewählt, weil bei hoher Komprimierung die Tonqualität am besten war. Irgendwann musste man dann zusätzlich den Real-Player installieren.

Unter Windows 10 ist alles schwieriger geworden. Der Real-Player hat keine besondere Bedeutung mehr. Ich habe inzwischen fast alles auf das M4A Format gebracht bei dem die Tonqualität in etwa ähnlich ist.

Alles was ich hier über schreibe, bezieht sich auf Windows 10. Am einfachsten funktioniert alles mit Google Chrome, dort muss nichts eingestellt werden, MS Edge funktioniert es inzwischen auch. Beim IExplorer wird man beim ersten Aufruf eines Songtextes gefragt, ob der Windows-Media-Player aktiviert.

Der  Browser Opera funktioniert gar nicht. Bei Safarie und anderen Browsern weiß ich es nicht. Wenn jemand mehr darüber weiß, wie man damit Hintergrundmusik abspielen kann, schreibt mit bitte eine Mail oder macht eine Eintragung ins Gästebuch.