Am 21.12.2006 23:59 schrieb michel aus münchen E-Mail  Homepage :

Joyeux Noel à Rolf et aux fans de Francoise Hardy- Michel
Hoffe ihr habt nun endlich die neue CD.

Kommentar: Hallo Michel, im Zeitalter des Internet brauch man nicht immer bis auf den Erscheinungstag in Deutschland warten. Ich habe die CD bei Ebay schnell und preiswert bekommen. Gruß Rolf

Am 13.12.2006 20:58 schrieb Petra Siegel E-Mail Homepage :

Per Zufall bin ich auf diese Seite gestossen, habe eine wunderschöne Stunde nach einem Stresstag verbracht und innerlich wieder 30 Jahre jünger geworden. Danke für diese tolle Seite!

Kommentar: Diese Worte kommen mir bekannt vor. In älteren Gästebucheinträgen findet man ähnliche Erlebnisse. Mich freut so etwas immer wieder.
Gruß Rolf

Am 13.12.2006 00:02 schrieb Udo aus Berlin-Ost E-Mail :

Vielen, Vielen Dank für diese Seite, ich wusste vorher gar nicht, von wem diese vielen schönen Titel, die ich zum Teil als Jugendlicher in den 60'zigern illegal (in der DDR) gehört hatte, waren.
Vielen Dank ! Udo aus Berlin

Kommentar: Hallo Udo, ich habe schon sehr oft davon gehört, wie in der Ex DDR die Musik von West-Radiosendern gehört wurde. Gott sei Dank ist das alles Vergangenheit.
Gruß Rolf

Am 06.12.2006 14:09 schrieb Thomas aus Bremen E-Mail :

mein ärgernis der woche:
die neue Francoise Hardy CD "PARENTHESES" erscheint laut amazon.de hier erst am 17.02.07. während es sie schon bei amazon.fr gibt.manchmal verstehe ich die deutschen Veröffentlichungstermine ehrlich gesagt nicht. Bei der letzten war es genau das gleiche.

Kommentar: Hallo Thomas, such beim nächsten mal einfach mal bei Google oder Ebay nach dem Titel. Du wirst erstaunt sein, wieviel früher du die CDs schon bekommen kannst.
Gruß Rolf

Am 05.12.2006 18:58 schrieb Gerhard Eizenhammer aus Deutschland E-Mail :

Hi, eine grossartige Seite, bin schon lange Fan von Francoise und komme immer gerne auf diese Seite um die songs zu hören und zu träumen. Vielen, vielen Dank und bitte weitermachen,
liebe Grüße Gerhard

Kommentar: Hallo Gerhard, solange ich solche Reaktionen bekomme, werde ich auch weitermachen. Auch wenn ich nicht auf dem Stand der Zeit bei der Pflege dieser Seiten bin. Gruß Rolf

Am 28.11.2006 19:04 schrieb fana Lambertin aus Deutschland E-Mail Homepage :

Hallo
Möchte nur etwas richtigstellen:
Francoise Hardy wurde 1944 geboren und nicht, wie in drei Presseartikeln unter der Rubrik "Das schrieb" , 1954 !!!
Richtigstellung wäre nett.
Liebe Grüsse aus Emsdetten

Kommentar: Hallo Fana, in der Kurzbiographie kann man das richtige Geburtsdatum lesen. Wenn manche Zeitungen etwas anderes schreiben, werde ich dort trotzdem keine Korrekturen vornehmen. Trotzdem herzlichen Dank für die Mitteilung, so wurden schon einige Fehler auf dieser Homepage beseitigt. Gruß Rolf

Am 27.11.2006 09:30 schrieb michel aus munich E-Mail  Homepage :

news: samstag 2.Dez : auf TV5Monde 21.01 Uhr Sendung "Tenue de soirée" Francoise Hardy singt mit Julio Iglesias "Partir quand même" aus d. Album " Parenthèses " das heute in Frankreich erschienen ist

Am 19.11.2006 19:02 schrieb Paul aus Luxemburg E-Mail :

Übersetzung: Je te manquerai

Ich werde dir fehlen

du kannst sie nicht verlassen
du hast nicht das Recht dazu
ich muss fortgehen
für sie und für mich
aber trotzdem werde ich dir fehlen
und du wirst mich bedaueren
sag nicht nein
nein nein nein nein nein
sag nicht nein

du suchst alle Möglichkeiten
um mir nicht zu begegnen
aber du siehst, dass das nichts nützt
du fängst an mich zu lieben
und morgen werde ich dir fehlen

das weißt du jetzt schon gut
sag nicht nein
aber der Tag wird kommen
wo sie ihrerseits
dich verlassen wird
wegen einer anderen Liebe
und dann komm nicht zurück
um zu sagen, dass du dich geirrt hast
ich bitte dich, liebe mich
gehen wir beide weg

schließ die Augen nicht
denn du kannst nicht
uns unglücklich machen
in diesem Punkt uns alle drei
du weißt dass ich dir fehlen werde
und du wirst mich bedauern
sag nicht nein
nein nein nein nein nein
denn du wirst mich bedauern ...

Kommentar: Danke Paul, auch wenn mir lieber wäre, du würdest mir die Übersetzung per E-Mail schicken. Nach jedem Eintrag in diesem Gästebuch bekommst du eine automatisierte E -Mail geschickt. Auf diese Mail brauchst du nur zu antworten. So umgehst du dein Problem, dass du mit meinen E-Mail-Symbolen hier hast.
Gruß nach Luxemburg, Rolf

Am 13.11.2006 14:14 schrieb michel aus munich E-Mail  Homepage :

news ; auf TV5 monde- am 27.11 abends- sendung" Vie privee vie publique" Interview v. Francoise Hardy Salut

Kommentar:

Am 10.11.2006 17:04 schrieb Strittmatter E-Mail :

Ich bin sehr, sehr dankbar, für die Songsammlung. Sie haben meine alte guten Jugendzeiten zurückgeholt und schöne Erinnerungen noch dazu.
Vielen Dank
Gruss aus Hannover

Kommentar: Hallo, so wie Ihnen ist es schon vielen ergangen. Das ermutigt mich auch immer, diese Seiten nicht aufzugeben.
Viele Grüße, Rolf

Am 08.11.2006 01:35 schrieb Jochen aus Seeheim-Jugenheim E-Mail :

Bitte lieber Rolf,
verlinke auch die 3. und IMHO schönste Version von Tous les garcons, die bei youtube steht: http://www.youtube.com/watch?v=vc4sL3wsYSY

Zum Dank gibts noch den Link von L'amour s'en va, den man normalerweise nicht findet, weil der lobenswerte Poster versehentlich Franciose geschrieben hat: http://www.youtube.com/watch?v=q1Jum7qUgTQ

Bei dem erstgenannten Link sieht man, dass der Poster in seinen Tags ihren Namen in allen Fassungen, also sowohl mit als ohne accent aigu geschrieben hat. Das hat mich dazu gebracht, auch mal copy and paste zu probieren: Françoise Hardy.

Und sofort habe ich noch ein paar Videos gefunden, darunter ein öffentlicher Auftritt mit La maison où j'ai grandi und Il est des choses, dazwischen eine fürchterlich linkische Anmoderation durch Tom Jones.

Beste Grüße und vielen Dank.
Jochen

P.S: Eile scheint geboten. Dein Link zu La nuit est sur la ville führt bereits ins Leere. Sind das die Maßnahmen zum Schutz des Urheberrechts, von denen auf c't online zu lesen war??? Mit der Übernahme durch Google scheinen die wilden Zeiten bei youtube ihrem Ende zuzugehen.

Kommentar: Hallo Jochen, danke für die Suche, ich suche auch alle 2 Wochen nach neuen Videos, vier Augen sehen aber mehr als zwei. Leider wird es sicher noch Probleme geben, denn auch Links auf Seiten deren Inhalt illegal ist, sind strafbar.
Gruß Rolf

Am 05.11.2006 16:52 schrieb michel aus munich E-Mail  Homepage :

news; 71 Sendungen mit F. Hardy www.ina.fr Viel Spaß ! Michel aus München

Am 19.10.2006 08:28 schrieb Josef Irmscher aus Deutschland E-Mail Homepage :

Hallo, die Aura die Francoise umgibt ist einfach wunderbar!

Kommentar: Hallo Josef, ich kann dir nur zustimmen. Gruß Rolf

Am 15.10.2006 19:35 schrieb Michel BH E-Mail :

Si vous voulez découvrir d'autres vidéos superbes de Françoise HARDY, connectez-vous sur [img]www.dailymotion.com. Très bon site de musique!
Übersetzung: Wenn Sie andere herrliche Videos von Françoise HARDY entdecken wollen, besuchen Sie mal http://www.dailymotion.com. Sehr gute Musik-Site!

Kommentar: Hallo Michel, ich kannte diese Site bisher noch nicht. Gruß Rolf

Am 15.10.2006 19:30 schrieb Michel BH E-Mail :

J'ai l'honneur de vous informer,vous fans de Françoise HARDY,que le nouvel album de duos sortira officiellement le 23 Novembre 2006,en France. Il s'appellera "PARENTHESES".
Michel BH.
Übersetzung: Ich möchte die Fans von Françoise Hardy informieren, dass das neue Album mit Duetten am 23. November in Frankreich erscheinen wird. Es wird "PARENTHESES" heißen

Kommentar: Vielen Dank Michel BH

Am 14.10.2006 13:12 schrieb Michel aus Munich E-Mail  Homepage :

news: jetzt ist es entgültig. die CD erscheint am 27. november. es sind 12 Duette.
1.mit Alain Baschung: Que reste-t-il de nos amours.2.mit Alain Delon:Modern Style 3.mit Jacques Dutronc:Amour toujours,tendresse,caresses.4m it Julio Iglesias:Partir quand même. 5.mit Ben Christophers. My beautiful demon. 6.mit Alain Souchon: Soleil.7. mit Rodolphe Burger: cet enfant que je t´avais fait. 8. mit Henri Salvador:Le fou de la reine. 9mit Arthur H: Les sédiments.10.mit Maurane: La rue du Baboin. 11. mit Hélène Grimaud: la valse des regrets. 12 mit Benjamin Biolay: Des lendemains qui chantent. Salut

Am 13.10.2006 21:51 schrieb andy BB aus Ostdeutschland E-Mail :

Diese Seite ist einmalig ....Danke für die neuen Videos....diese Frau ist einfach nur ein Traum...Salut ...Andreas aus BB

Kommentar: Ich stimme dir voll zu. Gruß Rolf

Am 13.10.2006 20:36 schrieb michel aus munich E-Mail  Homepage :

Erínnerung: wenn ihr super Fotos von FH sehen wollt. www.jean-marie-perier.net er hat fast alle Covers gestaltet und war etwa 6 Jahre mit ihr liiert. Salut Michel aus München

Kommentar: Danke Michel

Am 12.10.2006 23:24 schrieb Hermann Dreher, aus Lippetal E-Mail :

Hallo, ich möchte an dieser Stelle mal besonders Michel BH aus Frankreich danken, der im Moment die meisten Neuigkeiten hier verbreitet. Leider ist es immer auf Französisch und viele können es sicher nicht lesen. Das ist schade. Sein Eintrag vom 24. 8. ist es wert für alle übersetzt verständlich zu machen. Deswegen hier sein Text in Deutsch:
[Übersetzung
[i]Wenn ich auf Französisch schreibe, so ist es, weil ich überhaupt kein Deutsch kann und ich es auch nicht verstehe. Aber ich glaube, dass Sie sich ein Vergnügen daraus machen und das übersetzen, was ich schreibe.
Zunächst, Rolf, unendlichen Dank für die wunderbare Seite, die der erhabenen Francoise Hardy gewidmet ist. Schon wenn man ihren Namen ausspricht, ist etwas wie Zauber in der Luft! Diese außerordentliche Künstlerin wird heute von den Medien als größte zeitgenössische Sängerin betrachtet. Ihre melancholische Welt und ihre filzige Stimme transzendieren die Sinne und bescheren uns ein starkes Glücksgefühl sowie einen inneren Frieden. Ich möchte Ihnen sagen, Rolf, wie kostbar diese Seite ist für all die Fans de FH. Es ist eine Goldgrube, die nach Möglichkeit vielen Menschen bekannt gemacht werden sollte mit ihren seltenen Liedern oder nicht veröffentlichten, von denen viele in Frankreich jedenfalls nie veröffentlicht wurden. Wie schön es ist, sich von diesem Timbre der Stimme, die so einzigartig und wiedererkennbar unter allen anderen ist, wiegen zu lassen.
Hier in Frankreich wird Ihre Seite oft zitiert als Referenz für die Karriere der großartigen FH. Sie sollten auf dem Laufenden sein, dass sehr bald ein Album mit Duos erscheinen wird; es wird wahrscheinlich vor Ende des Jahres herauskommen. Man kennt einige Künstler, die angenommen haben mit Francoise zu singen, unter ihnen sind: Alain Delon, Julio Iglesias, Ben Christophers, Jacques Dutronc, Alain Souchon, Mauranne, Brigitte Fontaine, Rudolph Berger, Henri Salvador, Bashung, ….
Man sagt auch, dass vielleicht auch David Bowie zusagen würde mit der Schönen zu singen, aber man wird mehr in den nächsten Tagen erfahren.
Rolf, vielen Dank auch für Ihren Professionalismus und fahren Sie fort, uns in Erstaunen zu versetzen.
Bis bald, Michel BH[/i]
Dem ist erst mal nichts hinzu zu fügen!
Mit besten Grüßen
Hermann D.

Kommentar: Hallo Hermann, vielen Dank für diese und die vielen Übersetzungen der Songtexte. Gruß Rolf

Am 11.10.2006 19:34 schrieb Michel E-Mail :

Si vous allez surfer sur www.youtube.com vous pourrez visionner 2 nouvelles vidéos de Françoise,à savoir TRAUME et FEMME PARMI LES FEMMES (chanson du film de Claude Lelouch "Si c'était à refaire").Dans ces 2 vidéos,Françoise y est sublime!

Übersetzung: Auf www.youtube.com kann man 2 neue Videos mit Françoise, “TRÄUME” und “FEMME PARMI LES FEMMES” (Chanson aus dem Film "Si c'était à refaire" von Claude Lelouch) finden.

Kommentar: Hallo Michel, ich durchsuche alle 2 Wochen www.youtube.com. Sobald ich ewas neues von Françoise Hardy entdecke, füge ich einen Link in die Seite “Videoclips” ein. Gruß Rolf

Am 04.10.2006 18:48 schrieb michel aus munich E-Mail  Homepage :

news.: weitere Künstler für das neue Album (Duette): Hélène Grimaud (die Pianistin) Benjamin Biolay und Arthur H . Salut

Kommentar: Hallo Michel, vielen Dank, für deine ständigen Informationen hier. Gruß Rolf

Am 01.10.2006 17:40 schrieb Helga E-Mail :

Hallo,
ich habe leider nur eine Bestoff dieser tollen Sängerin. Schade eigentlich. Schade auch dass ihr keine Hörpoben anbieten dürft, was legal ist, wenn ihr dies mit dem Verweis auf den Hersteller/Vertreiber verweist. Sagt mein Freund, der in der IFPI war.
Ich habe noch ein Anliegen. Ich habe aus dem Nachlass meines Mannes ca. 300 Film- und Starpostkarten in 5 Motiven von Francoise Hardy zu veräussern. Wenn Ihr mögt sind alle unsigniert und sehen, trotz des teils 35jährigen Alters wie neu aus.
Anfangskontakt bitte nur per Email. Komplette Bestandslisten können per email oder per Post zugesendet werden.Hausbesuche nur nach telefonischer Absprache. Preis/Karte: EURO 2 , 50 zzgl. Porto + Verpackung. Ab 100 St.: Rabattstaffelung.

Mit freundlichem Gruss
Helga Hentschel

Kommentar: Hallo Helga, der Justiziar der IFPA hat mir geschrieben, dass ich die Genehmigung der Musikverlage benötige, die die Rechte besitzen. Ich habe das mal versucht, bin aber gescheitert, meistens kamen keine Antworten zurück. Gruß Rolf

Am 30.09.2006 00:05 schrieb Thomas E-Mail :

Hallo,
sicher habt ihr euch geärgert das man die Francoise Hardy Videos bei www.youtube.com nicht speichern kann. Dieses ist aber möglich. Ihr brauch dazu einen FLV Player. Diesen könnt ihr euch kostenlos zb unter http://www.zdnet.de/downloads/ prg/8/1/en10467081-wc.html runterladen. Dann geht’s weiter.

Ihr wollt z.B. von Francoise Hardy den Clip Frag den Abendwind speichern?

Ihr geht also bei youtube auf http://www.youtube.com/results?search_query=francoise+hardy& amp;search=Search

Dann klickt ihr mit der rechten Maustaste einmal auf Francoise Hardy - Frag Den Abenwind und geht dann auf Link Adresse kopieren.

Dann müsst ihr auf die Seite http://keepvid.com/lite/ gehen. Dort sieht ihr ein Feld wo Insert URL here: steht. Dort kopiert ihr die Link Adresse rein. Dann klickt ihr auf DOWNLOAD.

Keepvid lädt das Video von youtube runter. Es dauert nicht lange und es erscheint dann knapp unterhalb von Insert URL here: ›› Download Link ‹‹. Wenn keepvid es runtergeladen hat.

Dort klickt ihr drauf und schon könnt ihr es speichern wohin ihr wollt. Allerdings steht da denn get-video. Ihr könnt es so lassen oder Francoise Hardy - Frag den Abendwind eingeben.

Was jetzt noch sehr, sehr wichtig ist. Bevor ihr es speichert gebt ihr hinter get-video oder Francoise Hardy - Frag den Abendwind.flv ein. Das ist sehr wichtig damit der FLV Player weiß das es seine Datei-Clip ist und sie erkennt. Dann abspeichern und für immer ansehen können.

Ich hoffe ich konnte euch helfen und es ist wirklich nicht so kompliziert wie es vielleicht beschrieben ist.

Gruß Thomas

Kommentar: Hallo Thomas, vielen Dank für deine Anleitung zur permanenten Abspeicherung der Videostreams. Ich hatte deinen Text schon in eine Bedienungsanleitung mit Bildern usw. umgesetzt, leider ist durch einen Befall meines Rechners mit Schädlingen einiges verloren gegangen. Es war nicht viel, aber so ca. eine Woche fehlt und diese Anleitung war darunter.
Ich werde es jedoch bald wieder machen und auf der Videoclip-Seite einstellen.
Gruß Rolf

Am 28.09.2006 21:15 schrieb tollhans aus deutsch E-Mail :

Frohe Botschaft !
Am 22. September 2006 ist der Film "Grand Prix" auch offiziell in Deutschland erschienen (2 DVDs, z.B. 19,99 € bei amazon.de).
Im Internet gibt es auch Hinweise auf einen Soundtrack oder ein Buch zum Film, aber die sind (leider!) offensichtlich automatisch generiert.
Schöne Grüße an Rolf von Jochen und weiter so!

Kommentar: Hallo Jochen, es wird sicher einige interessieren. Ich hatte diesen Film vor einigen Jahren auf 2 CDs gebrannt, ist aber irgendwie verloren gegangen. Gruß Rolf

Am 23.09.2006 19:28 schrieb Michel E-Mail :

C'est officiel,le nouvel album de Françoise Hardy sortira en france le 20 NOVEMBRE 2006! Je suis sûr que tous les fans sont pressés de découvrir les duos...
Michel BH
Übersetzung: Das neue Album von Françoise Hardy erscheint offiziell am 20. November in Frankreich.

Kommentar: Hallo Michel, vielen Dank für deine Informationen.
Gruß Rolf

Am 17.09.2006 11:58 schrieb Regina aus schweiz E-Mail  Homepage :

hallo lieber rolf, schon lange nichts mehr von dir gehört.
komme immer gerne auf deine seite. ist immer wieder interessant neues zu lesen. melde dich mal wieder bei mir. liebe grüsse regina

www.showkontakt.ch
Kommentar: Hallo Regina, da hast du recht. Seit dem Tod meiner Frau vor inzwischen fast 5 Jahren, habe ich einfach nicht mehr die Energie, die ich vorher hatte. Ich bin immer froh, wenn jemand mir hier einen Anstoß gibt, damit ich die Seiten ein bisschen pflege. Ich werde mich aber sicher mal wieder bei dir melden. Gruß Rolf

Am 13.09.2006 12:06 schrieb Lutz aus Deutschland E-Mail :

Ich mag Francoise Hardy und insbesondere ihre melancholischen Lieder. Meine beiden LP's sind mir heilig!
Lutz

Kommentar: Hallo Lutz, das kenne ich sehr gut. Ich musste eine LP sogar bügeln, damit sie nicht immer den Tonarm vom Plattenteller wirft.
Gruß Rolf

 Am 11.09.2006 01:12 schrieb chris E-Mail :

habe mich als alter Hardy-fan unheimlich über die website gefreut - auch die videos. Gratuliere.
chris

Kommentar: Hallo Chris, bei den Videoclips ist sicher Eile geboten, um sie auf den eigenen Rechner zu laden. Eine Anleitung dazu hat Thomas am 30.9.06 in dieses Gästebuch geschrieben. Es wird sicher nicht lange dauern bis man youtube so unter Druck setzt, daß vieles wieder gelöscht wird. Gruß Rolf

Am 06.09.2006 19:06 schrieb Udo aus Braunschweig E-Mail :

Hallo Rolf,
ich habe heute Deine Homepage gefunden, ( Archiviere gerade meine ganzen Oldies auf CD und schaue mir bei google nebenbei die Biographien der Sänger/innen an und bin dabei auf Deine Seite gestoßen ). Klasse gemacht, auch wenn’s einigen nicht so gefällt. Es ist immer interessant was von Fans so alles zusammengetragen wird, auch vieles was man selber nicht wusste. Ich bin erstaunt was F.H. so alles aufgenommen hat. Sagenhaft.
Gr. Udo

Kommentar: Hallo Udo, du hast recht, das ist eine ganze Menge, was Françoise Hardy aufgenommen hat. Aber sie ist ja auch schon fast 45 Jahre im Geschäft. Schau die mal die Homepage von Georg http://www.geroki.de an, da findest eine Wahnsinns -Discographie. Gruß Rolf

Am 03.09.2006 12:29 schrieb Michel BH E-Mail :

On vient d'apprendre,de source sûre,que le prochain album de duos de Françoise Hardy,sortira dans les bacs,en France,au mois de NOVEMBRE 2006! Une très bonne nouvelle pour les fans. Par contre,le suspens persiste,car nous ne savons toujours pas si DAVID BOWIE fera partie de cette collaboration,comme il a été dit.Ce qui est sûr,c'est qu'il manque encore 2 ou 3 chanteurs pour clore définitivement ce nouveau CD... On a appris que Sylvie Vartan,la grande amie de Françoise,s'est vu refusr par la belle HARDY,cette collaboration...
A bientôt.
Michel BH ( Nice in France,and Morocco too!)

Kommentar: Hallo Michel, wir lassen uns mal überraschen. Gruß Rolf

Am 31.08.2006 00:11 schrieb andy aus BB E-Mail :

......ich wünschte mir so einer Frau zu begegnen..wie Francoise...vieleicht gibt es ja auch weibliche Fans von Francoise..

Kommentar: Hallo Andy, 1965 hatte ich eine Freundin Gabriele, die Françoise Hardy sehr ähnlich aussah. Auch Ihre Stimme war etwas besonderes. Ich hätte Ihr die Ähnlichkeit nicht sagen dürfen, denn sie gab mir den Laufpass, weil sie glaubte ich sehe in ihr Françoise, was aber nicht stimmte.
Gruß Rolf

Am 30.08.2006 23:32 schrieb Andy aus BB E-Mail :

Danke für die tolle Seite , besonders die Videos ...sie machen mich sehr glücklich...ich bin ein hoffnungsloser Romantiker........
schade das es so was heute nicht mehr gibt an Songs ......Danke Rolf

Kommentar: Hallo Andy, schön, dass die Videos gefallen, mit der Anleitung von Thomas Nullmayer am 30.9.2006 in diesem Gästebuch, kannst du sie dir auch auf deinen Rechner ziehen.
Gruß Rolf

Am 25.08.2006 19:03 schrieb Frank E-Mail :

Nachdem ich einen tollen Film gesehen habe, in dem "Träume" von F.H. als Filmmusik lief, suche ich nun schon seit längerem nach diesem Stück auf Platte oder CD oder sonst wie. Kann mir vielleicht jemand einen Tip geben oder mir sogar das Stück als file schicken? Danke.

Kommentar: Hallo Frank, hast du inzwischen etwas bekommen? Wenn nicht, dann schreibe einfach nocheinmal.
Gruß Rolf

Am 24.08.2006 13:00 schrieb michel E-Mail :

Si je vous écris en Français,c'est parce que je ne parle pas du tout l'allemand,et que je ne le comprends pas non plus! Mais je pense que vous allez vous faire un plaisir de traduire ce que je vais écrire!
Tout d'abord,Rolf,merci infiniment pour ce magnifique site consacré à la sublime Françoise Hardy! Dès qu'on prononce son nom,il y a comme de la magie dans l'air! Cette artiste exceptionnelle est aujourd'hui considérée par les médias,comme la plus grande chanteuse française contemporaine! Son univers mélancolique ainsi que sa voix feutrée transcendent les sens et nous apportent un bonheur intense,ainsi qu'une paix intérieure. Je voudras,Rolf,vous dire combien ce site est précieux pour tous les fans de Françoise Hardy! C'est une mine d'or dans la mesure où il a fait connaitre à beaucoup de monde,des chansons rares et inédites,pour la plupart,jamais éditées en France! Qu'il est bon de se laisser bercer par ce timbre de voix si particulier,reconnaissable entre tous! Ici en France,votre site est très souvent cité comme référence dans la carrière de la magnifique Françoise Hardy. Vous devez être au courant que bientôt un album de duos va voir le jour,il sortira probablement avant la fin de l'année. On connaît quelques artistes qui ont accepté de chanter avec Françoise,et parmi eux on peut citer: Alain Delon, Julio Iglesias,Ben Christophers,Jacques Dutronc,Alain Souchon,Mauranne,Brigitte Fontaine,Rudolph Berger,Henri Salvador,Bashung...
On a entendu dire que,peut-être,David Bowie accepterait de chanter avec la belle,mais on en saura plus dans les jours à venir.
Rolf,merci encore pour votre professionnalisme et continuez de nous émerveiller.
A bientôt.
Michel BH

Deutsche Übersetzung von Hermann Dreher: Wenn ich auf Französisch schreibe, so ist es, weil ich überhaupt kein Deutsch kann und ich es auch nicht verstehe. Aber ich glaube, dass Sie sich ein Vergnügen daraus machen und das übersetzen, was ich schreibe.

Zunächst, Rolf, unendlichen Dank für die wunderbare Seite, die der erhabenen Francoise Hardy gewidmet ist. Schon wenn man ihren Namen ausspricht, ist etwas wie Zauber in der Luft! Diese außerordentliche Künstlerin wird heute von den Medien als größte zeitgenössische Sängerin betrachtet. Ihre melancholische Welt und ihre filzige Stimme transzendieren die Sinne und bescheren uns ein starkes Glücksgefühl sowie einen inneren Frieden. Ich möchte Ihnen sagen, Rolf, wie kostbar diese Seite ist für all die Fans de FH. Es ist eine Goldgrube, die nach Möglichkeit vielen Menschen bekannt gemacht werden sollte mit ihren seltenen Liedern oder nicht veröffentlichten, von denen viele in Frankreich jedenfalls nie veröffentlicht wurden.  Wie schön es ist, sich von diesem Timbre der Stimme, die so einzigartig und wiedererkennbar unter allen anderen ist.

Hier in Frankreich wird Ihre Seite oft zitiert als Referenz für die Karriere der großartigen FH. Sie sollten auf dem Laufenden sein, dass sehr bald eine Album mit Duos erscheinen wird; es wird wahrscheinlich vor Ende des Jahres herauskommen. Man kennt einige Künstler, die angenommen haben mit Francoise zu singen, unter ihnen sind: Alain Delon, Julio Iglesias, Ben Christophers, Jacques Dutronc, Alain Souchon, Mauranne, Brigitte Fontaine, Rudolph Berger, Henri Salvador, Bashung, ….

Man sagt auch, dass vielleicht auch  David Bowie zusagen würde mit der Schönen zu singen, aber man wird mehr in den nächsten Tagen erfahren.

Rolf, vielen Dank auch für Ihren Professionalismus und fahren Sie fort, uns in Erstaunen zu versetzen.

Bis bald, Michel BH

Kommentar: Hallo Michel, ich bedanke mich vielmals für den Eintrag in mein Gästebuch. Es erstaunt und freut mich, dass meine bescheidenen Seiten in Frankreich zitiert werden. So wie sie kein deutsch können, kann ich kein französisch. Aber es gibt ja Menschen, die helfen.
Viele Grüße Rolf

Am 07.08.2006 09:06 schrieb michel aus munich E-Mail  Homepage :

news:- DVD "Grand Prix " Film v. J.Frankenheimer bei Warner Bros gerade erschienen (Frankreich )
-CD Duette: "partir quand même" mit......Julio Iglesias!!!!. Irgendwas ist mit Brigitte Fontaine( die frz. Nina Hagen ) geplant. Salut

Am 29.07.2006 18:24 schrieb michel aus munich E-Mail  Homepage :

news: die CD "Duette " erscheint erst Anfang Dezember 2006, Weitere Partner sind Henri Salvador "le fou de la reine" neue Aufnahme-und Ben Christopher "my beautiful demon". so long -michel

Kommentar: Hallo Michel, dann arbeitet Françoise aber schon eine Weile an der CD, denn Henri Salvador ist ja inzwischen leider gestorben. Gruß Rolf

Am 26.07.2006 23:20 schrieb Nina aus Deutschland E-Mail :

hallo! über die chanson-ag in meiner schule bin ich an die französischsprachige laiengruppe "les mariannes" geraten.
jetzt darf ich endlich mein erstes solo singen: je ne suis là pour personne von francoise hardy :) leider besitze ich die cd nicht... kann mir vielleicht irgendwer den track schicken?

Kommentar: Hallo Nina, ich hoffe, du hast das Lied bekommen. den Text konntest du dir ja unter Songtexte ausdrucken. Gruß Rolf

Am 23.07.2006 15:52 schrieb PETER aus DEUTSCHLAND E-Mail :

HABE HEUTE NACH LANGER ZEIT EINFACH EINE CD IN MEIN LAUFWERK GELEGT UND HÖRE SEIT STUNDEN FRANCOISE HARDY. MIT DIESER LUST AUF FRANCOISE HABE ICH IM INTERNET GESTÖBERT UND HIER MEIN WISSEN ANGEREICHERT.
ES IST WOHLTUEND, DASS ES FRANCOISE HARDY UND MENSCHEN WIE ROLF LUDWIG GIBT.
DANKE!

Kommentar:  Hallo Peter, es freut mich, wenn Besuchern, das was ich zusammengetragen habe. Gruß Rolf

Am 02.07.2006 17:38 schrieb gabriele aus deutschland E-Mail :

hallo, ich möchte einfach "danke" sagen, dass sich jemand diese mühe macht!!!ich habe mich auf die übersetzten titel "gestürzt", weil ich leider kein französisch kann...also vielen dank dafür.

Kommentar: Hallo Gabriele, den Dank gebe ich an alle Übersetzer weiter. Ich mache zwar möglich, dass die Übersetzungen hier publiziert werden können, aber die Übersetzungen sind von vielen verschiedenen Besuchern dieser Seiten eingesandt worden. Gruß Rolf

Am 30.06.2006 14:37 schrieb Gerhard E-Mail  Homepage :

Francoise Hardy hat mich 1962 in Ihren Bann gezogen. Ich war schlicht und einfach in Ihre Stimme verliebt. Diese Seite finde ich sehr informativ und weckt längst eingeschlafene Gefühle in mir.

Kommentar: Hallo Gerhard, wer dar damals nicht in die Stimme von Françoise verliebt und vielen geht es auch heute noch so.
Gruß Rolf

Am 20.06.2006 20:06 schrieb vanniot michel aus münchen E-Mail  Homepage :

news: Francoise Hardy hätte den Titel "Modern style"mit Alain Delon aufgenommen(CD Duette).
Die Bemerkung von Ali...einfach falsch und doof ! Die Site ist nämlich SUPER. Michel

Kommentar: Hallo Michel, du machst uns allen die neue CD sehr schmackhaft. Mal sehen wann sie denn erscheinen wird. Gott sei Dank sind alle Menschen verschieden. Wenn Ali das so sieht, dann soll er das ruhig schreiben. Ich mache noch ein paar andere Seiten und würde mir dort Kritik wünschen, aber dort kommt keine.
Gruß Rolf

Am 19.06.2006 00:21 schrieb Norbert aus Mülheim an der Ruhr E-Mail :

Hallo Ali,
Deine Eischätzung über Rolf`s FH-Seiten, die Du im ersten Satz vo Dir gibst, irritiert mich ein wenig. Egal, Du bist gerade erst 25 geworden und dazu gratuliere ich Dir ganz herzlich. Grüße aus Mülheim, auch an Rolf
Norbert

Kommentar: Hallo Norbert, im Grunde hat Ali ja recht, etwas moderner könnte die Optik ja sein. Mir fällt aber nichts ein, obwohl ich andere Seiten zu anderen Themen, mit total anderen Optiken erstelle. Vielleicht habe ich ja noch einmal einen Geistesblitz und baue dann alles um.
Gruß Rolf

Am 13.06.2006 17:45 schrieb Ali aus Mannheim E-Mail :

Die Site macht zwar optisch nix her, ist dafür umso informativer. Danke für die Mühe.
Bin vor ca. zwei Jahren im Saturn auf die Hardy gestoßen, nachdem ich zuvor auf der Suche nach neuen Musikhorizonten eine Best of France Gall gekauft hatte. In beide habe ich mich nach dem ersten Hören verliebt-Favorit ist FH. Das neue Album hat mir ebenso auf Anhieb gefallen und ich hoffe für uns, daß noch was kommt.
P.S.: Bin gerade 25 geworden. Ja, Ja!!

Kommentar: Hallo Ali, ich verstehe dass man sich mit 25 Jahren optisch modernere Seiten wünscht. Stimmt, diese Seiten sind seit 1999 optisch gleich geblieben, während sich im Internet in dieser Zeit viel getan hat. Trotzdem haben dich meine Seiten animiert, Zeilen in meinem Gästebuch zu hinterlassen. Wieviel tolle Seiten hast du schon besucht, ohne dort etwas zu hinterlassen. Eines muss man auch bedenken, viele Besucher dieser Seiten benutzen noch Modem und sind dankbar dafür, dass diese Seiten einfach aufgebaut sind.
Gruß Rolf

Am 05.06.2006 20:24 schrieb Volker aus Richtenberg/ MV E-Mail :

Hallo!
Erst einmal muß ich sagen, daß ich von Ihrer Seite begeistert bin. Habe mich erst seit kurzem mit der Musik von Francoise Hardy beschäftigt und bin seit dem in ihren Bann gezogen. Deshalb freue ich mich hier so viel über sie zu erfahren.
Auch der Tip eines Gastes auf die "Youtube" Seite, hat mir viel gegeben, Vielen Dank.
Gruß Volker aus Richtenberg

Kommentar: Hallo Volker, freut mich, daß Ihnen meine Seiten gefallen. Ich komme gerade von einem längeren Norwegenurlaub und habe sofort die Videoclips von Youtube aufgegriffen und Links dorthin in die neue Seite “Videoclips” eingebunden. Ich hoffe, daß dadurch einige Besucher diese Clips sehen können, die nicht so fit im Internet sind.
Viele Grüße Rolf

Am 21.05.2006 17:42 schrieb Bernd Hartnack aus Troisdorf E-Mail :

Hallo, ich habe mir gestern Abend nach langer Zeit wieder den "Eurovision Song Contest" angetan, und ich muss sagen es war grauenhaft, da war es noch als Sie 1963 am "Grand Prix Eurovision de la Chanson" teilgenommen haben. Jedenfalls war es besser als gestern Abend als "Lordi" mit Hardrock Hallelujah" aus Finnland gewonnen hat.
Liebe Grüsse
Bernd

Kommentar: Hallo Bernd, ich habe mir den Eurovision Song Contest dieses Jahr  nicht angeschaut. Als ich vor einigen Jahren den Grand Prix von 1963 wieder sah, war ich auch geschockt, was für komische Lieder dort vorgetragen wurden. In meiner Erinnerung war das alles besser.
Gruß Rolf

Am 20.05.2006 15:54 schrieb Hermann Dreher aus Lippetal/NRW E-Mail :

Salut tous les amis de FH! Dies ist eine super-klasse Seite. Hab mich sehr gefreut über die geballte Ansammlung von FH-Liedern. 1965 war mein allererstes Konzert, zu dem ich ging, ein Konzert von Francoise Hardy (in Paderborn). Hab noch das Autogramm von damals. Gruß an alle, die sich gern erinnern.

Kommentar: Hallo Hermann, ich kann mich leider nicht an ein Konzert erinnern. Ein Konzert besuchen hätte ich 1965 nicht gedurft und 1966 erfuhr ich nicht davon, weil ich durch das Land “trampte”. An die Sendungen im Fernsehen erinnere ich mich aber auch gerne.
Gruß Rolf

Am 15.05.2006 18:52 schrieb Bernd Büttner aus Wilhelmshaven E-Mail  Homepage :

Hallo an alle und speziell an Rolf Ludwig,
wußtet Ihr eigentlich, daß man unter http://www.youtube.com/ - dann unter Search:
Francoisce Hardy - Video search - wunderschöne alte FH-Clips aus uralter Zeit - sprich viele aus den Sixties - tlw. in schwarz-weiß immer wieder ansehen kann; Voraussetzung wäre aber schon ein DSL-Anschluß. Das hat mich echt umgehauen.
Liebe Grüße an alle und auch an Rolf von Bernd Büttner

Kommentar: Hallo Bernd, herzlichen Dank für die Informationen. Ich kannte diese Adresse auch nicht. Die Videos sind tatsächlich auch noch in einer guten Qualität. Ich habe versucht die Videos auf dem PC startbar zu machen, ist aber nicht gelungen. Vielleicht schafft es ja ein anderer Besucher.
Gruß Rolf

Am 26.04.2006 19:07 schrieb Brigitte aus Rheinstetten E-Mail :

Hallo Ihre Seite ist ganz toll , habe nicht nur die Texte gefunden die ich suchte, konnte die Songs auch noch hören super!!!!
Gruß Brigitte

Kommentar: Hallo Brigitte, freut mich dass Ihnen meine Seiten gefallen haben. Leider finde ich kaum Zeit, die Seiten ausser Songtexte zu pflegen.
Gruß Rolf

Am 26.04.2006 11:09 schrieb michel aus münchen E-Mail  Homepage :

new: Amazon France kündigt CD Duette FH z. 25.August an . Ben Christophers wäre der vierte " Partner" So long Michel

Am 17.04.2006 12:14 schrieb Paul Emeringer aus Luxemburg E-Mail :

Qu’ils sont heureux - Wie glücklich sie sind!

Schon viermal ist der Winter gekommen
Und der Schnee im fallen
Erzählt von dir
Und ich setze mich
Auf jede Bank
Und ich warte

Viermal habe ich die rostigen Blätter gesehen
Die im Herbst starben
Unter unseren Schritten
Als wir gingen
Durch den Wald
Erinnere dich
Wir gingen
Und die Leute sagten
„Wie glücklich sie sind!“
„Wie glücklich sie sind!“
Wir gingen
Und die Leute sagten
„Wie glücklich sie sind!“

Viermal habe ich den Sommer ohne dich gekannt
Als der Sand brannte
Zwischen unseren Händen
Ich öffnete die Finger
Und ich glaube wohl
Dass mir kalt war

Den Frühling habe ich nie mehr wieder gesehen
Es ist vielleicht weil vorher
Ich ihn sah
Mit deinen Augen
Ja aber deine Augen
Sehen mich nicht mehr

Wie vorher
Als die Leute sagten
„Wie glücklich sie sind!“
„Wie glücklich sie sind!“
Wie vorher
Als die Leute sagten
„Wie glücklich die beiden da sind!“

Kommentar: Hallo Paul, vielen Dank für die neue Übersetzung, ich habe sie auch schon eingepflegt.
Gruß Rolf

Am 05.04.2006 23:13 schrieb Erich aus Berlin E-Mail :

Per Zufall auf diese Seite gestoßen, fange gerade an, Francoise Hardy für mich zu entdecken, daher einfach eine großartige Hilfe - vielen Danke und weiter so!
Gruß an alle Fans
Erich

Kommentar: Hallo Erich, schön zu hören, dass meine Seiten eine Hilfe waren.
Gruß Rolf

Am 03.04.2006 11:13 schrieb Thomas aus Bremen E-Mail :

Hallo,
dank der TAZ bin ich auf eine Seite gestoßen die euch vielleicht interessieren wird. Unter www.youtube.com kann man sich alte Clips von Francoise Hardy anschauen aber nicht runter laden. Einfach oben in der Suche Francoise Hardy eingeben. Folgende Clips gibt es da:
Frag Den Abenwind
Was mach ich ohne dich
L'amitié,
Lui Dire Adieu ( mit Jane Birkin )
Mon ami la rose,
Tous les garçons et les filles
und La Maison Où J'ai Grandi.
Viel Spaß beim schauen wünscht euch
Thomas

Kommentar: Hallo Thomas, vielen Dank für diese interessanten Informationen.
Gruß Rolf

Am 24.03.2006 07:44 schrieb Paul E-Mail :

Das Problem bleibt: wenn ich den Link "Mail" drücke, öffnet sich der Internet Explorer mit meinem yahoo-account, die Adresse-Zeile bleibt jedoch leer, kann deshalb auch keine Mail versenden.
Deshalb wiederum die Übersetzung ins Gästebuch

La fin de l'été - Das Ende des Sommers

du weißt, ich habe viele Reisen gemacht
ich habe andere Strände gesehen
ich habe sie vergessen

du weißt, ich habe andere Gewitter gesehen
man sieht sie in jedem Alter
am Ende des Sommers

deshalb würde ich gerne das Warum wissen
das mich bleiben ließ, nahe bei dir
unter dem Regen, an diesem Abend

jedoch, dieser Strand ist der gleiche
ich bin nicht mehr die gleiche
was hat sich verändert?

Ich weiß, du willst Reisen unternehmen
unseren Strand vergessen
und alles aufgeben

und allein, ich bin allein nach dem Warum zu suchen
das dich heute mitnimmt, weit weg von mir
vielleicht für immer

der Regen hat gerade mein Gesicht nass gemacht
und vermischt sich mit meinen Tränen
die ich nicht verbergen kann

jedoch, ich will dir trotzdem sagen
noch stärker „ich liebe dich“
bis zum nächsten Sommer

Kommentar: Hallo Paul, leider weiß ich immer noch nicht, warum es bei dir nicht geht, viele andere haben dieses Problem nicht. Die automatische Antwort auf diesen Gästebucheintrag enthält aber meine E-Mail-Adresse, so dass du mich demnächst direkt anschreiben kannst. Herzlichen Dank noch einmal für die Übersetzung, die ich auch schon eingepflegt habe.
Im Moment überlege ich, ob ich alle Songtexte entfernen soll, weil mal wieder ein Rechtsanwalt eine Abmahnwelle eingeleitet hat und damit viel Geld macht.
Falls ich die Songtexte wirklich entfernen sollte, dann ist das nur für eine gewisse Zeit, bis diese Welle vorüber ist. Viele Grüße Rolf

Am 10.03.2006 21:37 schrieb Franz E-Mail :

ich höre jetzt f.h. seit 2 monaten über das internet, und kann nicht genug bekommen, sie ist einmalig und ich kenne sie seit 63

Kommentar: Hallo Franz, ich kann das nur bestätigen, dass man von Françoise Hardy nicht genug bekommen kann. Seit dem Tod meiner Frau habe ich allerdings nicht mehr diese Freude, die ich vorher hatte, aber vielleicht kommt das ja mal wieder zurück.
Gruß Rolf

Am 10.03.2006 15:53 schrieb anna E-Mail :

hallo
ich habe gerade die seite entdeckt bei der suche nach texten von francois hardy.wollt nur sagen super seite besonders an die übersetzer

Kommentar: Hallo Anna, ich kann mich was die Übersetzer betrifft dir nur anschließen. Deshalb von dieser Stelle noch einmal ein großes Dankeschön an alle Übersetzer.
Gruß Rolf

Am 06.03.2006 22:52 schrieb Wolfgang Höhn aus Deutschland E-Mail :

Habe das erste mal seit langen Jahren das Lied "Souveniers der ersten großen Liebe" wieder gehört. Ihre Seite ist herrlich. Bitte geben Sie mir einen Tipp, wo ich dieses Lied käuflich erwerben kann. Bitte machen Sie weiter so.

Kommentar: Hallo Wolfgang, ich verstehe sie sehr gut, vor allem wenn da gewisse Erinnerungen dran hängen. Ich habe damals allerdings dieses Lied nicht bewusst wahrgenommen. Ich weiß auch nicht warum, wahrscheinlich weil französisch mehr “in” war.
Gruß Rolf

Am 04.03.2006 22:38 schrieb michel aus munich E-Mail  Homepage :

news: à propos CD" Duettes" geplant für Ende 2006-Anfang 2007-FH wird mit Jacques Dutronc "amour toujours,tendresse caresse" mit Alain Souchon " Soleil" mit Alain Bashung" Que reste t-il de nos amours ? singen.usw salut -michel

Kommentar: Hallo Michel, schön dass du hier immer wieder Informationen gibst. Alle die diese Informationen nutzen, werden dir sicher dankbar sein.
Viele Grüße nach München, Rolf

Am 20.02.2006 10:49 schrieb Helmut Allenberg aus Heidelberg E-Mail :

Tolle Seite, ich würde die Lieder auch gerne auf der Gitarre zum Singen spielen. gibt es irgendwo die Griffe?
vor allem Tous les garcons et les filles!!! Hat FH auch le train qui siffle dans le soir gesungen? wenn nicht dann vielleicht falls jemand auch über den Zaun blicken kann, Text und Griffe zB von Richard Anthony. Ihr seht ich bin ein Kind der (damaligen) Zeit, in welcher FH, die größte war.

Kommentar: Hallo Helmut, am 22.12.2002 hat Rita Weis hier in diesem Gästebuch die Antwort auf eine ähnliche Frage nach Griffen gegeben. Ich selbst weiß darüber auch nicht mehr. Vielleicht schaust du mal ins Gästebuch von 2002.
Alle Titel die Françoise Hardy gesungen hat sind unter "Musikbox" aufgelistet. Früher gab es dort sogar für alle Titel Hörproben.
Gruß Rolf

Am 17.02.2006 15:07 schrieb Jens Martin aus Braunschweig E-Mail :

Hallo,
ich habe vor kurzem die Musik von Francoise Hardy entdeckt, und zwar habe ich den Film "Tropfen auf heisse Steine" von Francois Ozon gesehen und dort fiel natürlich das Lied "Träume" auf. Meine Frage: Auf welchen noch verfügbaren CDs ist dieser Titel enthalten und welche CD gibt mir zugleich einen guten Überblick zu den bislang veröffentlchten Liedern der französischen Sängerin. Ich denke man kann sie mit der leider viel früh verstorbenen deutschen Sängerin Alexandra vergleichen. Viele Grüße, Jens Martin

Kommentar: Hallo Jens, Träume ist auf einer noch recht aktuellen CD “Message Personnels” zu finden. Ob man Francoise Hardy mit Alexandra vergleichen kann möchte ich nicht kommentieren F.H. macht seit fast 45 Jahren erfolgreich Musik, Alexandra durch ihren mysteriösen Tod nur ein paar Jahre.
Gruß Rolf

Am 17.02.2006 14:55 schrieb Peter Wichter E-Mail :

Lieber Rolf, schön daß du meine Bilder vom Konzert im Mannheimer Rosengarten in deine Fotoleiste aufgenommen hast. Nach 40-jährigem Dämmerschlaf in meinem Archiv haben die Bilder auf deiner tollen Fan-Seite eine wirklich würdige "Auferstehung" gefunden. Ein spezieller Gruß geht an meinen "Konzertmitbesucher" vom 10.03.1966, Herrn Helmut Joachim

Kommentar: Hallo Peter, ich bedanke mich noch einmal für das suchen und zur Verfügung stellen der Bilder. Ich hoff Helmut Joachim ließt mal deine Zeilen und sieht die Bilder.
Gruß Rolf

Am 17.02.2006 09:28 schrieb Andreas aus Deutschland E-Mail :

Super Seiten über Francoise Hardy! Ich bin eigentlich über die Suche nach dem Film Grand Prix zu ihrer Musik gekommen, als Jahrgang 1960 bin ich nicht gerade ein Zeitgenosse von ihr.
Wer sie in den Film Grand Prix (1966) in einer recht professionellen Qualität sehen will (engl. Originalversion/private Video-CD-Kopie auf DVD, der Film wurde nie von MGM auf DVD veröffentlicht), der kann ihn bei eBay-England für 10GBP + 2GBP Versandkosten bekommen, der Verkäufer heißt: greatraremovies, er wird laufend angeboten!
Dank an Rolf Ludwig!
Andreas

Kommentar: Hallo Andreas, Danke für deine Informationen, Ich selber besitze nur eine schlechte VHS-Kopie des CrandPrix von 1963.
Gruß Rolf

Am 13.02.2006 22:09 schrieb michel aus münchen E-Mail  Homepage :

news:- am 27.2 erscheint "M. Gainsbourg revisited"
Francoise hardy singt mit Faultine+Brian Molko den Titel :"Requiem for a jerk" reprise von "requiem pour un con" .
---weiterhin soll ein Album "Duette- Francoise Hardy"in Vorbereitung sein. Neue oder alte Titel ???
Salut. Michel
Kommentar: Hallo Michel, danke für deine vielen Informationen. Gruß Rolf

Am 02.02.2006 12:42 schrieb Doris/Radomir E-Mail :

Hallo Michel,
ich habe auch den späten Bericht auf ARTE über SCOPITONE gesehen. Leider bin ich nicht vorgewarnt worden. Hätte ich gewußt, daß Francoise mit dabei ist, wären Vorkehrungen getroffen worden, dies aufzunehmen. Meine Doris, die noch verrückter nach Francoise ist, schlief leider schon.

Ich habe dringendes Interesse an einer Kopie dieser Sendung. Werde Michel über seine Mail-Adresse kontaktieren!

Herzliche Grüße an Rolf Ludwig

Doris/Radomir


Kommentar: Hallo Radomir, danke für die Grüße. Ich habe die Sendung leider nicht gesehen, kann mich aber an diese Geräte erinnern, die ich mal 1966 oder 1967 in Straßburg gesehen hatte.
Gruß Rolf

Am 16.01.2006 22:55 schrieb Franz (59) E-Mail :

endlich habe ich die Seite gefunden, und die alten Lieder aus den 60 igern. Francoise Hardy war, und ist, ist immer noch ein großer Schwarm von mir, mit ihre sanfte Stimme versetzt sie mich in meine Jugend zurück.

Kommentar: Hallo Franz, da geht es Ihnen nicht anders als vielen anderen Menschen auch. Bei mir änderte der Tod meiner Frau diese Situation. Ich konnte Françoise Hardy plötzlich nicht mehr hören, es tat zu sehr weh. Inzwischen hat sich das alles wieder normalisiert. Gruß Rolf

Am 06.01.2006 14:57 schrieb Paul E-Mail :

hab den Text zu "fin d'après midi" übersetzt. Leider funktioniert der Link zur Mail-Adresse nicht. Ich setze ihn einfach mal ins Gästbuch.

Du bist irgendwo in Paris
Oder bei dir zu Hause
Ganz allein oder mit Freunden
Ich weiss es nicht

Ich, ich habe mich auf das Bett gelegt
Draussen sind zu viele Menachen, Autos und Geräusche
Ich habe für einen Augenblick das Buch, das mich langweilt, niedergelegt

Ganz sanft kommt die Nacht
Und ich sehe
Durch das Fenster den Nachbarn
Der seine Arme verkreuzt

Ich, ich habe mich auf das Bett gelegt
Ich fühle mich etwas hungrig
Es ist halb sieben
Ich weiss nicht so richtig
Auf was ich Lust habe.

Kommentar: Hallo Paul, vielen Dank für deine Übersetzung. Ich werde sie bei nächster Gelegenheit einpflegen.
Welches E-Mail-Programm benutzt du, damit ich mal testen kann, warum der E-Mail-Aufruf nicht funktioniert?
Ich habe bei E-Mail habe nur die Felder An und Betreff vorbesetzt und im Text eine kleine Erklärung wie mit der Zieladresse zu verfahren ist. Der Grund, weshalb ich das gemacht habe, sind massenweise Spam-Mails die ich bekomme.
Gruß Rolf

Zur übergeordneten Seite